1. Ġenerali
It-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ ("GTC") li ġejjin japplikaw għall-bejgħ, kunsinni u offerti kollha ta' VWR International GmbH ("VWR"), sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub. Bl-ordni, ix-xerrej jaċċetta l-kundizzjonijiet li ġejjin. Dawn it-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali japplikaw esklussivament anke jekk l-ordni tax-xerrej ikun fiha l-kundizzjonijiet tax-xiri tiegħu stess jew restrizzjonijiet jew żidiet oħra, anke jekk il-VWR ma toġġezzjonax espressament għalihom.
2. Prezzijiet
Il-prezzijiet huma prezzijiet lill-konsumatur finali mingħajr taxxa fuq il-valur miżjud jew taxxi fuq il-konsum. Il-prezzijiet ma jorbtux. Il-kalkolu jsir f’euro bil-prezzijiet fis-seħħ dakinhar li jiġi konkluż il-kuntratt flimkien ma’ taxxa fuq il-valur miżjud legali, taxxi fuq il-konsum u spejjeż oħra skont dawn il-Kundizzjonijiet Ġenerali.
3. Ordnar
L-offerti u l-ordnijiet għandhom ikunu legalment vinkolanti biss jekk ikunu ġew ikkonfermati mingħajr riżervi bil-miktub minn VWR jew jekk VWR tkun bagħtet il-merkanzija lix-xerrej b'fattura. Rekwiżiti jew speċifikazzjonijiet speċjali għandhom jiġu ripetuti ma 'kull ordni. L-offerti ma jorbtux.
4. Valur minimu tal-ordni
Il-valur minimu tal-ordni bħalissa huwa ta' 150 euro (b'żieda tal-VAT statutorja). Għal ordnijiet taħt dan l-ammont, il-VWR titlob ħlas għall-ipproċessar ta’ EUR 15.00 (flimkien ma’ VAT statutorja).
5. Kunsinna
It-trasport bil-baħar dejjem isir bi spejjeż u riskju tax-xerrej. Ir-riskju jgħaddi lix-xerrej hekk kif il-merkanzija titlaq mill-post tal-kunsinna tal-VWR. L-ispejjeż tat-tbaħħir, inklużi l-ispejjeż speċjali, huma r-responsabbiltà tax-xerrej.
6. Ħin tal-kunsinna
Il-ħinijiet tal-kunsinna indikati minn VWR fl-offerti u l-ordnijiet huma dejjem mingħajr obbligu. Fil-każ ta 'force majeure jew ċirkostanzi li għalihom ix-xerrej huwa responsabbli, il-perjodu tal-kunsinna jiġi estiż kif xieraq jew VWR tista' tittermina l-kuntratt.
7. Ippakkjar
Il-kunsinna dejjem tinkludi l-ippakkjar tal-manifattur. Il-VWR tagħżel pakketti oħra bbażati fuq rekwiżiti speċifiċi. Spejjeż addizzjonali li jirriżultaw minn proprjetajiet speċjali tal-prodott jew imballaġġ addizzjonali se jiġu ffatturati separatament. L-użu tal-ippakkjar tax-xerrej stess jista 'jseħħ biss wara ftehim minn qabel. Ir-ritorn tal-ippakkjar fil-qafas tad-dispożizzjonijiet statutorji huwa possibbli biss wara konsultazzjoni mal-VWR.
8. Privatezza u Kunfidenzjalità
Il-VWR hija intitolata li tiġbor, taħżen, tibdel u tittrasmetti jew tuża d-dejta personali kollha tax-xerrej li hija meħtieġa għat-twettiq tal-għanijiet tan-negozju tagħha stess, skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Federali dwar il-Protezzjoni tad-Dejta.
Il-partijiet huma obbligati li jżommu informazzjoni kunfidenzjali sigrieta anki wara t-tmiem tar-relazzjoni kuntrattwali. Fuq talba ta' kwalunkwe parti, se jiġi ffirmat ftehim ta' kunfidenzjalità separat.
9. Talbiet u Garanzija
Immedjatament wara li jirċievi l-merkanzija, ix-xerrej għandu jiċċekkja jekk il-kwalità u l-kwantità jikkorrispondux mal-ftehimiet kuntrattwali. Difetti rikonoxxibbli waqt spezzjoni xierqa tal-merkanzija u kunsinni għajr l-oġġetti jew il-kwantità ordnata għandhom jiġu rrappurtati fi żmien erbatax (14) jum mill-wasla tal-merkanzija. Id-difetti moħbija għandhom jiġu rrappurtati lill-VWR immedjatament malli jiġu skoperti fil-perjodu ta' garanzija ta' tnax (12) xahar wara t-trasferiment tar-riskju.
Jekk ix-xerrej jonqos milli jinnotifika d-difetti fil-ħin, il-kwalità u l-kwantità tal-merkanzija għandhom jitqiesu li ġew approvati mix-xerrej. L-oġġetti mitluba jistgħu jintbagħtu lura biss bil-kunsens espress tal-VWR. Jekk ix-Xerrej jilmenta minn difetti jew twassil fil-ħin tal-Prodotti minbarra dawk ordnati, VWR tiskambja l-Prodotti jew tirritornahom għal rifużjoni tal-prezz tax-xiri. Jekk, fil-każ ta 'bidla, il-kunsinna ta' sostituzzjoni hija wkoll difettuża, VWR tagħti lix-xerrej id-dritt li jirtira mill-kuntratt jew inaqqas il-prezz. Fil-każ ta' nuqqasijiet irrappurtati fil-ħin, il-VWR għandha l-għażla li tagħżel bejn kunsinna aktar tard jew nota ta' kreditu korrispondenti. Il-klawżola 10 tapplika għal kull talba għad-danni.
Fir-rigward tas-servizzi ta' garanzija u/jew avvjament, il-VWR hija ggwidata mill-kundizzjonijiet rispettivi tal-manifattur.
10. Responsabbiltà
Il-VWR hija responsabbli fil-każ ta' intenzjoni u negliġenza kbira skont id-dispożizzjonijiet statutorji.
F'każ ta' negliġenza sempliċi, VWR hija responsabbli għall-ammont ta' danni prevedibbli u tipiċi fil-każ ta' ksur ta' obbligu kardinali jew kardinali, li l-ksur tiegħu jipperikola t-twettiq tal-oġġett tal-kuntratt. Kwalunkwe responsabbiltà oħra, b'mod partikolari għal profitti mitlufa u danni konsegwenzjali, hija eskluża.
Ir-responsabbiltà legali għal korriment personali u taħt l-Att dwar ir-Responsabbiltà tal-Prodott tibqa' mhux affettwata.
11. Termini ta' ħlas
L-obbligi tal-ħlas derivati mill-kunsinna tal-merkanzija għandhom jiġu sodisfatti fi żmien ħmistax (15) jum wara d-data tal-fattura mingħajr tnaqqis. L-obbligu tal-ħlas ma jiġix issodisfat sakemm il-VWR tkun irċeviet l-ammont tal-fattura.
F'każ ta' ħlas tard, il-VWR hija intitolata li titlob imgħax bir-rata ta' imgħax bankarja tas-soltu, iżda mill-inqas tmien (8) punti perċentwali 'l fuq mir-rata bażi rispettiva. Il-VWR hija intitolata li teħtieġ ħlas bil-quddiem.
Iż-żamma tal-ħlas jew it-tpaċija ta' kontrotalbiet mix-xerrej mhix permessa sakemm il-kontrotalbiet ma jkunux ikkontestati jew ikunu ġew stabbiliti legalment.
12. Ritorn tal-apparat
Jekk ix-xerrej ikun klijent aħħari kummerċjalment attiv, il-VWR se tieħu lura l-apparati mibjugħa lilha wara t-13 ta’ Awwissu, 2005 wara t-tmiem tal-użu skont id-dispożizzjonijiet statutorji u tiddisponi minnhom kif xieraq. Madankollu, il-klijent finali għandu jġorr l-ispejjeż tar-ritorn u r-rimi mġarrba jew iħallas lura lill-VWR. Il-klijent finali għandu jinnotifika lill-VWR bil-miktub dwar it-terminazzjoni tal-użu.
Id-dritt tal-klijent finali li jassumi l-ispejjeż ma jiskadix qabel ma jkunu għaddew sentejn (2) mit-tmiem tal-użu tiegħu. Dan il-perjodu ta' sentejn jibda mill-inqas bin-notifika bil-miktub tal-klijent finali lill-VWR tat-tmiem tal-użu.
Jekk ix-xerrej huwa bejjiegħ mill-ġdid, huwa għandu jobbliga lill-klijent tiegħu, jekk huwa wkoll kummerċjalment attiv, biex jiddisponi sew mill-apparat bi spejjeż tiegħu wara t-tmiem tal-ħajja utli tiegħu. Jekk ix-xerrej ma jagħmilx dan, għandu jirritorna l-apparati fornuti minn VWR bi spejjeż tiegħu u jiddisponi minnhom kif suppost wara li jintemm l-użu tagħhom. Il-VWR tirrakkomanda li l-bejjiegħa bl-imnut jiżguraw li l-istatut tal-limitazzjonijiet fuq it-talbiet tagħhom kontra l-klijenti tagħhom għal rimi taxxabbli jibda biss wara t-tmiem tal-użu.
13. Dikjarazzjoni tad-Dekontaminazzjoni tax-Xerrej
It-tagħmir jew materjali oħra fornuti lill-VWR għandhom jiġu dekontaminati mix-xerrej jew mill-utent finali. Id-dekontaminazzjoni hija kkonfermata b'ċertifikat ta' dekontaminazzjoni. li jakkumpanja l-merkanzija.
Ix-xerrej jew l-utent aħħari jassumi r-responsabbiltà kollha għal ħsara ta 'kull tip ikkawżata minn tindif u/jew dekontaminazzjoni insuffiċjenti.
Kull sid ta' apparat huwa meħtieġ li jgħaddi din l-informazzjoni meta jbigħ jew jikriha.
It-Taqsima 19 tapplika biss għar-ritorn ta' imballaġġ li jista' jerġa' jintuża.
14. Riżerva tat-titolu
L-oġġetti kollha kkonsenjati minn VWR se jibqgħu l-proprjetà ta' VWR sakemm ix-xerrej ikun ħallas l-obbligi kollha tiegħu li jirriżultaw mir-relazzjoni ta' negozju reċiproka.
Jekk ix-xerrej jipproċessa l-oġġetti kkonsenjati minn VWR, il-VWR takkwista sjieda konġunta tal-oġġett maħluq ġdid. Il-pretensjonijiet kollha li jirriżultaw mill-bejgħ ta' oġġetti li VWR hija intitolata għalihom diġà ġew assenjati mix-xerrej lil VWR bħala garanzija sal-punt tal-interess ta' VWR fl-oġġetti mibjugħa. Ix-xerrej għandu jinnotifika immedjatament lill-VWR bi kwalunkwe ksur tad-drittijiet ta' ko-propjetà tiegħu, b'mod partikolari rahan u konfiskazzjonijiet oħra. Jekk ix-xerrej ma jikkonformax bis-sħiħ mal-obbligi tiegħu lejn il-VWR, għandu jirritorna l-oġġetti lil VWR fuq talba, mingħajr ma l-VWR ttemm il-kuntratt.
15. Parir mhux vinkolanti
Il-VWR tagħti pariri lix-xerrejja tagħha dwar it-teknoloġija tal-applikazzjoni sa l-aħjar għarfien tagħha fl-ambitu tal-possibbiltajiet mogħtija, iżda mingħajr obbligu. Dan japplika b'mod partikolari fir-rigward tal-osservanza ta' kwalunkwe dritt ta' proprjetà ta' partijiet terzi. Is-suġġerimenti tal-VWR ma jeħilsux lix-xerrej mir-responsabbiltà li jiċċekkja l-adegwatezza tal-prodotti għall-użu maħsub.
16. Użu tal-prodott
Il-prodotti fornuti minn VWR għandhom jintużaw skont id-dokumentazzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur. L-użu xieraq huwa r-responsabbiltà unika tax-xerrej. Madankollu, VWR ma tistax tbigħ xi prodotti (pereżempju, ingredjenti attivi) minħabba li, bħala distributur, VWR ma tistax tikkonforma mar-rekwiżiti legali (pereżempju, l-ispeċifikazzjonijiet tad-direttiva tal-UE għall-GMP fil-qasam tal-mediċini għall-bniedem u l-veterinarji).
Għalhekk, il-prodotti fornuti minn VWR ma jistgħux jintużaw bħala ingredjenti attivi fil-mediċina umana jew veterinarja. Qabel kwalunkwe użu maħsub bħala farmaċewtiku, kosmetiku, addittiv tal-ikel, għajnuna agrikola, pestiċida jew għal skopijiet domestiċi, għandek tikkuntattja l-organizzazzjoni lokali tal-bejgħ VWR tiegħek.
Ix-xerrejja li beħsiebhom jużaw prodotti għal skopijiet farmaċewtiċi, kosmetiċi, tal-ikel jew għal skopijiet oħra għandhom iwettqu l-valutazzjoni tar-riskju tagħhom stess u jiżguraw li qed jaġixxu skont ir-rekwiżiti u r-regolamenti legali lokali (eż. Farmakopea Ewropea). .
Fl-ebda każ il-VWR m'għandha tkun responsabbli jekk ix-xerrej juża prodott għal skop ieħor għajr l-iskop maħsub tiegħu.
Barra minn hekk, hija r-responsabbiltà unika tax-xerrej li jikkonforma mas-saħħa, is-sigurtà u regolamenti legali rilevanti oħra u li jieħu l-miżuri meħtieġa b'konnessjoni ma 'u matul il-ħażna, it-trasport, il-bejgħ u l-użu tal-prodotti.
17. Liġi applikabbli
Il-kuntratt huwa suġġett għal-liġi tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti ma japplikawx.
18. Post
Il-post tat-twettiq tal-obbligi tal-VWR huwa l-uffiċċju reġistrat tal-fergħa rispettiva jew il-fergħa tal-fergħa rispettiva li minnha ssir il-kunsinna. Il-post tat-twettiq tal-obbligi tax-xerrej, b'mod partikolari l-ħlasijiet, huwa Ismaning.
19. Sistema ta' depożitu
Imballaġġ jew kontenituri li jistgħu jerġgħu jintużaw ("imballaġġ li jista 'jerġa' jintuża") jibqgħu l-proprjetà tal-manifattur rispettiv u jsiru disponibbli biss lill-klijent b'self.
Il-VWR tirriżerva d-dritt li titlob depożitu għall-ippakkjar li jista’ jerġa’ jintuża. L-ammont jiddependi fuq l-ispeċifikazzjonijiet tas-sotto-fornitur rispettiv. Jekk l-ippakkjar li jista 'jerġa' jintuża jiġi rritornat intatt, kompletament vojt u l-merkanzija mħallsa minn qabel, l-ammont sħiħ tad-depożitu jiġi rimborsat.
Jekk l-ippakkjar li jista 'jerġa' jintuża ma jiġix ritornat jew ikun bil-ħsara u/jew użat ħażin mix-xerrej, ix-xerrej jitlef id-dritt għal rifużjoni tal-ammont tad-depożitu. Sal-punt li l-VWR iġarrab spejjeż ta’ tindif jew rimi minħabba imballaġġ li jista’ jerġa’ jintuża li ma jitbattalx kompletament jew li jintuża mod ieħor, ix-Xerrej għandu jirrimborża lil VWR għal dawn.
20. Ġurisdizzjoni
Il-post esklussiv tal-ġurisdizzjoni għat-tilwim kollu li jirriżulta mir-relazzjoni kuntrattwali huwa Darmstadt, irrispettivament minn jekk ix-xerrej huwiex negozjant, persuna ġuridika taħt il-liġi pubblika jew fond speċjali taħt il-liġi pubblika.
21. Nullità ta' Disposizzjonijiet Individwali
L-ineffettività tad-dispożizzjonijiet individwali ma taffettwax il-validità tad-dispożizzjonijiet li jifdal.
VWR International GmbH, Darmstadt
Reġistru tal-Kummerċ ta’ Darmstadt, HRB 7359
Status: Frar 2016